翻译评论怎么写

翻译评论的写作格式与其他评论类似，一般包含以下几个部分：

1. 介绍被翻译的原文或作品：列出原文的作者、标题、出版日期等信息，并简单描述原文内容和特点。

2. 分析翻译品质：评价翻译是否准确、得体、流畅、符合读者群体、文化差异等等，从语言、文化、时代、风格等方面进行分析和比较。

3. 列出翻译问题和疑点：指出翻译过程中出现的问题和疑点，如难以理解的表述、歧义、漏译、误译等，同时提出改进的建议。

4. 总结评价：简单总结以上内容并进行评价，提出翻译的优点和不足之处，有必要的话，也可以与原文作比较，说明翻译的精度和表现力。

需要注意的是，翻译评论应该注重客观评价，不要过于主观臆断或情绪化。同时，合适的语言表达和翻译术语的使用也是十分重要的，要注意避免语言过于简单或不太准确，或者过分依赖翻译记忆或机器翻译工具。