烟台为什么叫chefoo，原来是这么回事

烟台

看过也听过好多次烟台还有一个别名叫“chefoo”只是不知道为什么会叫这个名字。今天查找了烟台文化，看完才渐渐明白，原来“chefoo”这个别名是这么回事。你想知道烟台为什么叫“chefoo”吗？一起来看看吧！

烟台之名见之于史籍最早叫“转附”，时在春秋(见《孟子·正义》)，从秦朝到清朝则称为“之罘”，后改“芝罘”。从行政组织上讲，明清两朝的地方组织结构为县、保、社、村四级，现烟台市芝罘区这块地方当时为福山县东北保芝罘社和奇山社。可见，“芝罘”这个名子从古到今中国人使用了2000多年，到了近代，当外国人到了芝罘之后，根据中文的音译拼为英语的“Chefoo”。

关于“烟台”之名，相对于“芝罘”而言则年轻得多了。明洪武31年(公元1398年)，明政府在现芝罘区内设“奇山守御千户所”屯兵设防，守军在海边一个叫“北熨斗山”的小山上设墩台狼烟，以为传讯之用，当地民众称为“烟台”，将小山称为“烟台山”，其后相当长一段时间“烟台”一词只是一个地理标志物，并不是一个行政机构名。

中国

到1908年(清光绪34年)福山县废保社，全县划为20个区，现芝罘区范围内设置了三个区：芝罘区、奇山区和烟台商埠区，直到这时“烟台”作为一级行政组织才名列册籍。1913年又被称为“福山县烟台特别警察区”，1934年成为山东省直辖的“烟台特别行政区”，1938年日军侵占烟台后改为烟台市，1945年烟台解放后一直设市，1983年地改市，原烟台市域再叫“芝罘区”。

需要特别指出的是：尽管有了“烟台特别行政区”、“烟台市”的名号，芝罘和烟台这两个名子还是一直并用了好长时间。有意思的是，1968年中国人民解放军总参谋部批准烟台港实行单航次对外开放时，本人曾供职的“烟台外轮理货公司”所用的对外文件仍将“烟台”译为“Chefoo”。

1973年烟台港、中央军委批准为对外开放港口后，本人曾就此事专门请示上级有关部门，答复是“仍按原来的干”。因此本人那几年所作的对外文件仍将“烟台”译为“Chefoo”，直到70年代末才统一译为“YantAI”。这与马先生所说“半殖民地”、“人民当家作主”等并无关系。