纸上谈兵文言文翻译

军事

《纸上谈兵》译文：赵括从年轻的时候起就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能够抵挡他。

赵括曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事，赵奢不能驳倒他，但是赵奢不承认他有军事才能。

赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：打仗是要以命相搏的事”，但是赵括把它说得轻而易举。

1、【原文】赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。

2、尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。

3、括母问奢其故，奢曰：兵，死地也，而括易言之。

4、使赵不将括即已;若必将之，破赵军者必括也!”及括将行，其母上书言于王曰：括不可使将。

5、”赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。

6、秦将白起闻之，纵奇兵，佯败走，而绝其粮道，分断其军为二，士卒离心。

7、四十余日，军饿，赵括出锐卒自搏战，秦军射杀赵括。

8、括军败，数十万之众遂降秦，秦悉坑之。

9、【翻译】赵括从年轻的时候起就学习兵法，谈论用兵打仗的事，认为天下没有人能够抵挡他。

10、(赵括)曾经跟他的父亲赵奢议论过用兵打仗的事，赵奢不能驳倒(他)，但是(赵奢)不承认他有军事才能。

11、赵括的母亲问赵奢其中的原因，赵奢说：打仗是要以命相搏的事，但是赵括把它说得轻而易举。

12、假使赵国不让赵括做将军也就算了，如果一定要他担任将军,那么毁掉赵国军队的一定是赵括。

13、”等到赵括将要起程的时候，他母亲上书给赵王说：赵括不可以做将军。

14、”赵括代替了廉颇(担任抗秦大将)后，全部更改(原有的)纪律和规定，并撤换重新安排军官。

15、秦将白起听说了这件事后，便派出引诱赵括做出错误判断的小股部队，佯装失败，却断绝他的粮道，分段两军，士卒的士气大乱。

16、四十多天后，军队士兵饥饿，赵括带领精锐的兵士亲自上阵战斗。

18、赵括的军队大败，于是几十万兵士投降于秦军，秦军把他们全部杀死，并把尸体堆积起来。

19、【注释】(1)少时;小时候。

20、(2)言兵事：议论用兵打仗的事。

21、(3)以天下莫能当：认为天下没有人抵得过他的。

22、(4)奢：赵奢，赵括之父，赵国良将。

24、(6)兵，死地也：用兵打仗，本是危险的场合。

25、(7)易言之：把它说得很轻易。

27、(9)廉颇：赵国良将。

28、廉颇对秦作战，根据实际情况，采用深沟高垒的防御战。

29、后赵王中了秦的离间计，用赵括代廉颇。

30、(10)悉更约束：全部改变原有的纪律和规定。

31、(11)坑(kēng)：活埋。

纸上谈兵是指在纸上谈论军事战略，而不具备实际作战能力的行为。这个成语源自《史记·赵世家》的一段记载，讲述的是赵国名将赵括的事迹。

原文如下：“赵括自少时学兵法，言兵事，以天下莫能当。尝与其父奢言兵事，奢不能难，然不谓善。括母问奢其故，奢曰：‘兵，死地也，而括易言之。奢贵后死，而括居前。不用命，杀之。’及括将行，其母上书言于王曰：‘括不可使将。’王不听。括母曰：‘王终遣之，即问王得不用括之军乎？’王曰：‘不听母言，已经遣之。’母因曰：‘即如有不称，妾请无口舌之罪。’赵王听之，括遂行而将。赵括既代廉颇，悉更约束，易置军吏。秦军围赵，赵括自请赴秦军，以少胜多。秦军射杀赵括，赵括军败，卒四十万人皆降秦，秦乃坑之。”

大意是：赵括从小就学习兵法，谈论军事，自认为天下没有能抵挡他的兵法。他曾经和父亲赵奢谈论兵法，赵奢无法驳倒他的观点，但认为他不善用兵。赵括的母亲问赵奢为什么，赵奢说：“用兵是拼死的事业，但赵括却轻率地谈论它。我重视在战场上后死，但赵括却愿意首先上前。不听从命令，就该杀掉他。”等到赵括即将出征时，他的母亲向赵王上书，说：“赵括不可以让他做将军。”赵王没有听从。赵括的母亲又说：“如果大王最终决定让他出征，就问问大王是否能不用赵括的军队？”赵王说：“我已经决定了，不听你的话，他已经出发了。”赵括的母亲于是说：“如果大王的军队不成功，我请求大王不追究我说话的责任。”赵王听从了，赵括于是出发前去担任将军。赵括接替廉颇之后，全部更改了原有的军事部署，更换了将领。秦军包围了赵国，赵括请求亲自出战，以少胜多。但秦军射杀了赵括，赵括的军队战败，四十万士兵全部投降秦军，秦军于是将他们坑杀。

这个故事告诫人们，只懂得理论而没有实际经验，或者只重视理论而忽视实际情况，就会导致失败。