越好的翡翠重量越轻

這看起來似乎是一個矛盾的說法，因為在一般情況下，人們似乎會認為重量較大的翡翠更加優質。然而，事實上，翡翠的品質並不是由重量決定的，而是取決於其外觀、色澤、紋路、透明度和質感等因素。同時，翡翠的重量也受到其種類和形狀的影響，例如細長型和圓形翡翠的重量會有很大的差別。因此，只要翡翠擁有明亮的色澤、清晰的紋路和良好的透明度，重量大小將不會影響其品質和價值。