急急如律令翻译成“quickly quickly biubiubiu”不对，怎么才是正确的翻译？

2月8日，《哪吒 2》在北美首映，获得热烈反响。然而，有网友对其中一句台词“急急如律令”的翻译为“quickly quickly biu biu biu”提出质疑。

对于“急急如律令”这句台词的翻译，“quickly quickly biu biu biu”显然是一种比较随意和非正式的译法，可能并不能准确传达原文的含义和文化背景。在中文中，“急急如律令”原是一句道教咒语，意味着快速执行命令，常被用于驱鬼、祈福等场合。因此，一个更准确的翻译可能需要考虑到这一文化含义。

一个可能的更准确的翻译是“Swiftly, as ordered by law”或者“Urgently, as commanded by law”，这样的翻译既保留了原句中的紧急性，又体现了其法律或命令的意味。当然，这只是一个建议，具体的翻译还需要根据上下文和影片的整体风格来决定。

总的来说，翻译是一项需要综合考虑语言、文化和上下文的工作，对于具有特定文化背景的表达，我们需要更加谨慎和准确地进行翻译。

当地时间 2 月 8 日，《哪吒 2》在美国洛杉矶的好莱坞 TCL 中国大剧院举行了北美首映礼。首映结束后，全场观众给予了热烈的掌声。有观众发现，影片中的台词「急急如律令」被翻译成了「quickly quickly biu biu biu」，这一翻译引起了网友们的热议。

「急急如律令」是一种道教的咒语，直译为「紧急紧急像法令一样」，表示事情需要迅速且严谨地执行。而在《哪吒 2》中，这种翻译显然并不贴切，也没有传达出原台词的含义和文化背景。正确的翻译应该更加符合中文咒语的庄重和严肃性，而不是使用轻松的「biu biu biu」这样的表达。