鉴真东渡日本文言文及翻译

日本

《鉴真东渡日本》原文唐高僧鉴真，本姓淳于，扬州江阳人，年十四出家为僧。

稍长，遍游长安、洛阳，寻问名师，专研戒律。

唐天宝元年，应日僧普照辈延，东渡日本。

扬州

1、然东海风骤浪高，或船覆，或粮匮，或失向，历十二载，五渡未成。

2、其时僧目盲，唯志不渝。

3、天宝十二年，竟至日，翌年与奈良东建戒台，授戒法。

4、译文：唐朝有个有名望的和尚叫鉴真，本名叫淳于，是扬州江阳人，14岁出家为僧。

5、稍微长大一点，周游长安与洛阳，拜访名师，专门研究佛教清规戒律。

6、在天宝元年，接受日本普照和尚的邀请，东渡日本。

7、但是东海风急浪高，有时翻船、有时缺少粮食、有时失去方向。

8、经历了12年，5次渡海都没有成功。

9、那时鉴真已经失明，只有志向始终没变。

10、天宝十二年，终于到达日本，第二年在奈良东面建起了戒台，教授佛教的清规戒律。

11、东渡原因：唐代赴日传法名僧，日本常称为"过海大师"﹑"唐大和尚"，俗姓淳于。

12、扬州江阳县(今江苏扬州)人。

13、十四岁(一说十六岁)于扬州大明寺出家。

15、回扬州后,修崇福寺﹑奉法寺等大殿,造塔塑像,宣讲律藏。

16、四十余年间,为俗人剃度,传授戒律,先后达四万余人,江淮[1]间尊为授戒大师。

17、当时,日本佛教戒律不完备,僧人不能按照律仪受戒。

18、733年(日本天平五年),僧人荣﹑普照随遣唐使入唐,邀请高僧去传授戒律。

19、访求十年,决定邀请鉴真。

20、742年(唐天宝元年)鉴真不顾弟子们劝阻,毅然应请,决心东渡。

21、由于地方官阻挠和海上风涛险恶,先后四次都未能成行。

22、第五次漂流到海南岛,荣病死,鉴真双目失明,751年(唐天宝十载)又回到扬州。