卜算子咏梅陆游梅翻译

陆游

卜算子咏梅陆游梅翻译：驿亭之外的断桥边，梅花自开自落，无人理睬。

暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。

梅花并不想费尽心思去争芳斗艳，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。

渭南

1、即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。

2、原文：《卜算子·咏梅》驿外断桥边，寂寞开无主。

3、已是黄昏独自愁，更著风和雨。

4、无意苦争春，一任群芳妒。

5、零落成泥碾作尘，只有香如故。

6、注释：

①卜算子·咏梅：选自吴氏双照楼影宋本《渭南词》卷一。

7、《词律》以为调名取义于卖卜算命之人”。

8、《词谱》以苏轼词为正体。

9、又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。

10、双调，四十四字，仄韵。

11、②驿外：指荒僻之地驿：驿站，古代传递政府文书的人中途换马匹休息、住宿的地方。

13、④无主：无人过问⑤著(zhuo)：同着”，这里是遭受的意思。

14、⑥苦：尽力，竭力⑦一任：任凭⑧零落：凋谢⑨碾：轧碎。

15、背景：卜算子·咏梅：驿外断桥边，寂寞开无主。

16、已是黄昏独自愁，更著风和雨。

17、无意苦争春，一任群芳妒。

18、零落成泥碾作尘，只有香如故。

19、这是陆游一首咏梅的词，其实也是陆游自己的咏怀之作。

20、上片写梅花的遭遇：它植根的地方，是荒凉的驿亭外面，断桥旁边。

21、驿亭是古代传递公文的人和行旅中途歇息的处所。

22、加上黄昏时候的风风雨雨，这环境被渲染得多么冷落凄凉!写梅花的遭遇，也是作者自写被排挤的政治遭遇。

23、下片写梅花的品格：一任百花嫉妒，我却无意与它们争春斗艳。

24、即使凋零飘落，成泥成尘，我依旧保持着清香。

25、末两句即是《离骚》不吾知其亦已兮，苟余情其信芳”，虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩”的精神。

26、比王安石咏杏：纵被东风吹作雪，绝胜南陌碾成尘”之句用意更深沉。

27、陆游一生的政治生涯：早年参加考试被荐送第一，为秦桧所嫉;孝宗时又为龙大渊、曾觌一群小人所排挤;在四川王炎幕府时要经略中原，又见扼于统治集团，不得遂其志;晚年赞成韩侂胄北伐，韩侂胄失败后被诬陷。

28、我们读他这首词，联系他的政治遭遇，可以看出它是他的身世的缩影。

29、词中所写的梅花是他高洁的品格的化身。