荷兰
在科学术语的翻译过程中，许多外来词汇通过意译或音译的方式进入了不同的语言系统。例如，砒素变为砷，亜鉛成为锌，蒼鉛源自德语weisse masse/wismut（白色块），现在称为铋。同样，軽銀被翻译为铝，亜鉛華则对应氧化锌。一些技术术语如喞筒改为泵，聖林由于误将holly理解为holy而得名好莱坞。数学中的模（mod）被称为法，逻辑学中的連言/論理積和選言/論理和分别被翻译为逻辑和与逻辑与。尽管这些术语多为意译，但在日语中，外来词根与汉语术语之间仍存在明显的联系。例如，窒素来自
荷兰语stikstof，对应氮；酸素源于德语sauerstoff或英语oxygen，对应氧；水素来自德语wasserstoff或英语hydrogen，对应氢。这些元素在汉语中曾分别被称为淡气、养气和轻气。另外，塩素来自
荷兰语zoutstof，对应氯，其名称来源于绿气chlorine。许多化学物质的俗称在日语和汉语中是相同的。有趣的是，在日语中，曾经使用る作为假借字的情况很多，后来多用兒或爾替代，比如tarタール写作爹兒，这可能受到了汉语的影响。这种跨语言的词汇转换不仅反映了语言间的相互影响，也展示了不同文化对科学知识的理解与传播方式。
