Excel公式问题：做翻译任务，有四张表，分别是新版日文，老版日文，老版英语，新版英语，

根据提供的内容，我对原文进行了改写如下：

=IF(VLOOKUP(新日语!B4, 新日语!B:AM, 8, 0) = VLOOKUP(旧日语!B4, 旧日语!B:AM, 8, 0), "一致" , "不一致")或者

=IF(VLOOKUP(新日语!B4, 新日语!B:AM, 8, 0) = VLOOKUP(旧日语!B4, 旧日语!B:AM, 8, 0) , "一致", "不一致")这段代码可以检查两个文本中第 8 行是否相同。如果相同则输出 "一致"，否则输出 "不一致"。请注意，这里使用了 VLOOKUP 函数来查找特定值在另一表格中是否存在。另外，根据提供的代码无法看出问题所在，建议将公式分段写清楚，并确保括号前后匹配以避免错误发生。