日语中为何笔记本电脑是ノートパソコン,为何两个名词之间不+の

外来语专有名词的省略方式与日语有所不同。比如，英文中的"Photoshop"在日语中被简化为"フォトショップ"，这是一个复合双名词结构。与英文不同的是，日语中两个名词之间不会加"の"。尽管如此，这个专有名词仍然是复合双名词结构。