科技如何降低翻译门槛体现科技平权？

电脑

于我而言，翻译门槛降低是科技平权的极佳体现。下图的两本书是我书架上最厚的，一本汉英词典，一本英汉词典，是父母那代留下的古董。

我父母读书时，做翻译成本很高。以前英文好的人没现在这么多。普通人想读外文资料，要么高价雇人翻译，要么自己慢慢翻厚字典，逐个查找不认识的单词。查词很枯燥繁琐，需按字母表顺序逐个查找，相当耗费时间。

要是想随时查阅的话，就得一直背着两本厚重的砖头。我专门称了下，这两本词典总共近2KG，比不少笔记本电脑都重。

手机

这仅满足英汉互译需求，若涉及其他语言互译，重量会成倍增加。我上学的时候，电子词典已经出现了。这是个巴掌大的设备，能装很多词典，便携性与查词速度都提升不少，在那时，这无疑是很大的进步。

许多80、90后大概都用过文曲星、好记星等品牌的电子词典吧（我就用过，还沉迷过里面的小游戏）。电子词典说到底只是个查词工具。它虽比纸质词典便捷许多，可阅读长篇文章且生词较多时，也只能逐个查生词，再标注于文章空隙处，整体效率不太高。真正让我体会到科技平权的是智能手机。不过不是手机里普通的查词APP，而是与使用场景深度结合的翻译功能，这些功能使理解外文的门槛大大降低了。我常使用的例子，举几个如下：我看视频时最常用这个功能。手机播放无字幕外文视频时，开启实时字幕功能，系统会自动识别视频语音，同步显示翻译好的中文字幕。具体效果可看以下视频演示，手机左屏为播放视频，右屏是系统自动生成的同步字幕。

我看完一段视频后，能同步得到通顺的翻译文稿。对于高质量内容，我会直接把翻译稿保存到笔记里。

如今有了AI的助力，机器翻译的准确性与整体性明显提升，这给翻译从业者带来诸多挑战。而对普通用户而言，也能大大减少对付费人工翻译服务的依赖。我不仅会用这个功能看外文评测、演讲和公开课，还会用它看无字幕的生肉番剧，英日韩文都能实时翻译。以下这段视频是依据日文动漫实时生成中文字幕的效果。

此功能强大之处在于，能识别系统实时播放的声音，无需提前预处理视频，对播放视频的APP和视频格式也全无限制。就像我之前演示的，第一段视频本地播放，第二段直接在B站打开，这都不妨碍系统识别语言生成字幕。所以这一功能的使用场景并非仅看视频，线上会议、语音通话、上网课等情况也适用，只要手机播放声音就能实时生成字幕。要是你跟我一样用vivo或者iQOO手机，能在「设置 - AI - Jovi语音 - 小V帮记」里把这个功能打开。

习惯用这个功能后，我对字幕组的依赖大大减少，很多小众讲座、纪录片和视频教程都能自己学习理解了。很多时候，翻译并非我的最终目标，理解内容才是。因此，有时我会略过逐字翻译的步骤，直接让AI帮我理解内容大概意思。例如，我近期看到一篇科技类文章，就在下图左边，内容是有关IFA 2024消费电子展的。我之前关注过这个展会，感觉没必要再通读全文了，于是直接把链接发给AI，还下达了生成摘要的指令，AI就给出了右边已翻译好的文章摘要，条理还挺清晰的。

即便我完全不懂英文，借助AI给出的摘要，也能快速知晓文章大意，了解展会上的亮点产品有哪些。我还能就这个话题继续追问，像展会于何处举办？何时结束？，AI都以中文作出了精准答复。

如今，我跟许多人一样有信息焦虑。既担心错过前沿信息，又不愿在海量信息里耗费过多时间。于是，让AI辅助理解内容是个不错的选择，既能省时，又可减轻信息焦虑。我不但会把网络文章链接给AI，还常常给它一些更专业的学术论文。AI能识别PDF内容，按指令总结摘要、提取关键信息，最后返回已翻译好的中文结果。

做文献综述时这个功能很实用。不用通读众多文章，就能快速知晓相关研究的主要思路、方法与结论。遇到有价值的文章再精读，可省不少时间。说实话，最初发现AI能达成这种效果时，对我观念的冲击很大。以前我一直觉得，不管是心译、笔译还是口译，在多数情况下都得先翻译才能理解，所以翻译是理解复杂内容的前置步骤。但后来发觉事情并非那么绝对，翻译环节并非总是不可或缺，在AI的助力下，我能直接达到翻译的最终目的——内容理解。更确切地讲，直译并非总是必要的，毕竟我们可将AI对内容的总结当作另一种更具针对性的翻译。之前提到的翻译大多是外译中，不过有时我们也有中译英的需求，像写英文邮件、报告等，这种情况下对英文基础的要求就更高了。让AI全权负责可能比较困难，不过我能借助它先拟个草稿或大纲，再按需补充修改。像下面这幅图，我打算参加2025年的IFA展，想写邮件问组委会参展报名事宜，AI就写了封很规范的商务邮件。

邮件里除了我要求的主题外，还包含许多我未提及的细节，像参展注册截止时间、所需材料与费用，以及组委会对参展方的特殊要求等。理论上我自己也能写这种邮件，可内容方面我未必能像AI考虑得那般周全，遇到不熟悉的场景，语言运用也不一定有AI得体。当然，要是一点英文都不懂，想完全靠AI来满足中译英需求，还是有些困难的。对于有一定语言基础者而言，AI辅助不但能助力更好地完成任务，还会鼓励更大胆地沟通交流。智能手机有不少新鲜功能，拿翻译举例是因为其既展现科技进步，又真正体现科技平权。对用户而言，这些零门槛的翻译功能完全消除了语言隔阂。所有人都能平等获取不同语言的海量信息，不管是学习新知识、新技能，还是出国旅游、与不同国籍者交流，其便捷性远超以往想象。这便是科技平权的真正内涵，即让众人享受到科技的便利，且借助科技进步使更多人平等地获取信息、交流互动、探索生活的多种可能。从翻译工具来讲，若说从纸质词典发展到电子词典是量变的积累，那么从电子词典到智能手机则是完全的质变。

外观和体积没什么大变化，可翻译工具与AI、使用场景深度融合后，就不再是传统查词模式了，能让我们从繁重的翻译环节解脱，直接满足内容理解与创作的本质需求。翻译工具的易用性和成本同功能一样，是体现科技平权理念的关键因素。纸质词典和电子词典使用时都有学习成本，且在当时价格都不低。智能手机里的翻译功能以软件形式融入操作系统，交互逻辑与系统极为一致，几乎零上手门槛。并且软件边际成本低，研发成本被众多手机用户分摊，所以这些功能一般不会单独收费。当然，从商业逻辑来看，免费软件功能也得靠vivo这样的科技大厂的用户数量来支撑。好用的软件能吸引更多人购买手机，而可观的手机销量又会支撑更多优质免费功能的研发与维护。翻译不过是时代浪潮里的小小部分。技术发展总会带来超乎时代想象的惊喜。想当年我用电子词典查单词时，哪能料到2024年的翻译技术会是这般模样。三十年前的人也想不到，一个没什么名气的电话厂会成为如今的科技巨头，还影响到通信之外众多领域。

也期望这种良性循环能在国产科技企业里一直延续，使更多人受益于科技平权。