汉语中“世界”一词什么时间有的

人类

世界这个词其实一开始是从佛教里来的，原意是时间和空间的合称。世代表时间，界代表空间，合起来就是宇宙的意思。比如楞严经里就说：世为迁流，界为方位，意思就是时间在流动，空间有方向。后来我们说的世界，已经不完全是这个意思了，更多是指我们生活的这个地球，或者更广义地说，是自然和人类社会的总和。其实世界这个词是从梵语翻译过来的，原词是lokadhatu。翻译的时候有两种方式，一种是意译，一种是音译。世界就是意译来的，loka翻成世，dhatu翻成界，合起来就是世界。这个词原本指的是人界，但现在已经扩展很多了。类似的还有毕竟、无常这些词，也都是从梵语意译来的。还有一类是音译，比如魔是mara，涅槃是nirvana，琉璃是vAIdurya，原来叫吠琉璃，后来为了顺口就省成琉璃了。世界这个词看着简单，其实背后还有不少故事。以前我们以为世界就是自己生活的那片地儿，直到哥白尼提出日心说，大家才明白，地球原来是绕着太阳转的，而且只是太阳系八大行星之一。现在我们说世界，基本就指整个空间了，不太再强调时间那部分意思了。