音乐
我就讲一点我所知道的内容吧，要是有说得不对的地方，还请大家多多包涵。有些引进的影片，像背景音的音轨、背景
音乐（BGM）包之类的都是直接整体售卖过来的，配音演员拿到吹替（配音替换）的工作后，直接进行配音就可以了。引进的老片子中，有一部分配音质量不太好，这很可能是当时技术条件有限所导致的。比如说变形金刚G1，当时就是一群人抢着一个话筒，大家各说各的。后来
辽宁艺术剧院（辽艺）配音的那些合法引进的动画片，也存在这种情况。不过，有时候引进影片的背景
音乐也会做些改动。就像2007年
央视八套引进的乞丐王子，这部片子实际上是
韩国在金融危机之后拍摄的，引进的时候已经过去了七八年。译制组在这部片子的部分内容的背景
音乐上做了修改，在很多情节里添加了甲壳虫乐队的歌曲，像
咖啡店的背景
音乐就变成了爱的礼赞等。这些基本上都是基于本土化所做的改编，首播的时候我年纪小，没注意到这些，后来重温的时候听到Let It Be还觉得挺惊喜的，而韩语原版里是没有这些曲子的。另外，如果大家有兴趣的话，可以看看
广东草台配音的游戏王GX、
灌篮高手等影片，或者一些韩剧的DVD。那时候的VCD大多是通过非法途径进入大陆的，是直接把原声音量调小，然后再加上中文音轨的。甚至圣斗士星矢东和兴版的串场
音乐，直接用的就是变形金刚G1的。所以在有背景
音乐或者角色发大招的时候，声音就会显得很杂乱。不过，
台湾配音的盗版流入在很大程度上改善了这种状况。因为
台湾也讲国语，他们合法引进并且购买了音轨的影片被片商制作成DVD流入大陆后，迅速出现在租碟店、点播台以及县级电视台等地。由于质量好、成本低，而且都是国语，所以很快大陆这边非官方的引进配音基本上就消失了。所以像草台这种比较简陋的配音方式，到后来基本就没人用了。不过，一直到2005年人鱼小姐热播的时候，在某个地方卫视播放的
台湾片源，我们还是能看到音画不同步的版本。
