哪些汉字成纯名用字？

中国

讲一个有趣的日语汉字及其奇特来历。这个字属于纯地名用字，并且在任何时候都没有恰当的使用之处。主要内容源于Half as Interesting频道的讲解与部分日语推特。

这个汉字在中国和日本的任何文献资料里都未曾出现，就连有四万七千多个汉字的康熙字典里也不见其踪影。不过，它确实是Unicode字库中的一个，编号为U+599B。那么，这个汉字是怎样进入Unicode字库且留存到现在的？Unicode属于一套文字编码系统，能把世界上大多数语言的文字编码成电脑可统一识别处理的形式。Unicode给汉字编码时，忠于来源是一个原则。若来源中的汉字写法存在细微差异，即便大家清楚是同一个字，Unicode也会给予不同编码，像下面说字的两种写法，在Unicode里编码就不同：

简单讲，Unicode不是语言评判者，也不决定正字法，它只是忠实记录文献字符。现在来讲讲妛（U+599B，山一女结构）字的来源。日本滋贺县有个叫あけんばら的地方，其对应的汉字写作上山下女的原。

日本

然而，（山女）这个汉字，除了用于该地地名外，在日语里再无其他用处。所以在Unicode出现之前，日本更早的汉字字库系统（JIS C）并未收录此字。我还在网上看到一张很无奈又搞笑的图，图里直接把这个地名写成了山女原。

不过在多数场合，特别是正式文件里，这个汉字还是得呈现印刷体的样子，那当地人会怎么做？在没有PS的时候，他们利用复印机，找一个带山字头的字（像岩字）和女字底的字（如安字），分别剪下所需部分，再在复印机里拼合起来。（我觉得图中的这个例子可能不太准确，毕竟安字的宝盖头剪下来不应是一条直线。）

在拼接字里，山与女存在拼接痕迹，因此印刷出来的版本看上去会多一横。

就像之前提到的，Unicode秉持忠于来源文献的原则，把多一横的那个字成功录入字库。Unicode还有个从不删除的重要原则，所以即便后来有了修正后的正确汉字，这个美丽的错误仍保留至今。更有意思的是，有些设备能显示多一横的字，正确写法却显示不了。