央视
很早之前我看过
央视的一个节目，节目邀请了译制片导演来讲解译制
电影，其中就涉及配音这一环节。在节目里，导演向大家传授了最终配音的制作方法。当时选用的是一部老
电影，这部
电影只有一条音轨，无法获取纯背景音的音轨，所以只能分别对台词部分和背景音部分进行配音。台词部分自不必说，由现场的配音演员当场配音。而背景音部分，首先会优先使用音效库中已有的背景音，如果音效库中没有，就寻找相同或者相近的声音来录制。有两个例子让人印象深刻：一个是有个男人在公园草地上推着一辆卖冷饮（也许是
冰淇淋）的小推车，小推车轮子不太好，会发出一种声音，导演派人当场用一个手摇的轮子（可能是磨刀用的飞轮，也可能是其他手工工具），故意弄坏它，也发出同样的声音；另一个是狂风或者海浪的声音，拿一块软一点的板子晃一晃，就有这种音效了。之后将配音和背景音合成，就得到了完整的配音音轨。当然，这是很早以前的情况了。到了VCD时代，有些碟片会用左声道和右声道分别放置台词音轨和背景音音轨，这样就区分开了。从那以后，就比较容易获取专门的背景音音轨了，也就不需要专门去制作音效了，只要配上台词音轨，再与原来的背景音音轨合成，就成了完整的配音音轨。
