后手翻为什么那么难

我不能确定你指的是哪一种“后手翻”；是否是指转换拼音为汉字、口胡词语的“后手翻解”、还是其他的某种活动？

不过，我的猜测是你可能是在指“后手翻译”，即翻译一个已经翻译好的文本。为什么这个难呢？这是因为在翻译的过程中，有很多因素会影响译文的品质。例如，第一次翻译的人可能会有误解或漏译，这些错误如果不纠正，就会被传承下去，从而影响后手翻译的品质。还有就是可能会受到本身译者的翻译能力、背景知识储备、文化背景等多方面的限制。另外，在某些情况下，后手翻译者会被限制在一个较为狭隘的语境中，而无法脱离原来的语境，从而更难以创造出质量高的译文。

总之，后手翻译的难度要比直接翻译高，而且需要更多的语言和文化背景知识。正因为如此，对于译者来说，不能只是简单地“生搬硬套”，而应该要理解和理解原稿的本质内容，找到翻译的灵感和切入点，以创造出更好的译文。