晏子之御者文言文翻译

离婚

【原文】晏子为齐相，出，其御者之妻从门间而窥。

其夫为相御，拥大盖，策驷马，意气洋洋，甚自得也。

2、妻曰：晏子长不满六尺，相齐国，名显诸侯。

物流

3、今者妾观其出，志念深矣，常有以自下者。

4、今子长八尺，乃为人仆御。

7、”其后夫自抑损。

8、晏子怪而问之，御以实对。

14、相：辅佐国君主持国家大事的最高官吏。

19、拥大盖：(头顶上)撑着大的车篷。

21、盖，古代车上遮蔽阳光和雨的伞。

22、策驷马：用鞭子赶着四匹(高大的)马。

23、策，用鞭子赶马，动词。

24、驷，同驾一车的四匹马。

29、去：离开，即和丈夫离婚。

31、长不满六尺：身长较矮(古代尺短)。

32、妾：古代女子表示谦卑的自称。

34、自下：自卑，自以为不足，与自高”相对。

35、抑损：谦逊，抑制(自己的骄态)。

39、意：人或事物流露出的情态。

晏子之御者文言文翻译如下：

晏子担任齐国的使者出行时，常常用他自己的车，车夫是梁丘据。晏子有一天对梁丘据说：“唯公射之，唯公知之。”梁丘据说：“唯射与知，晏子何以射与知？”晏子说：“公以车代射，以骖代知。”梁丘据说：“然则射可已乎？”晏子说：“可。”梁丘据说：“射可已，则以何射？”晏子说：“以礼射。”梁丘据说：“然则知可已乎？”晏子说：“可。”梁丘据说：“知可已，则以何知？”晏子说：“以德知。”

这段文字的大意是：晏子对他的车夫梁丘据说，只有你知道怎样驾驭马车和你知道马车的性能。梁丘据却误解为晏子只重视射箭和知识。晏子解释说，我所说的驾驭马车就像射箭，知道马车的性能就像知识，但是这些都是可以替代的。问射箭可以停止吗？晏子说可以，因为可以用礼仪来替代射箭。问知识可以停止吗？晏子说也可以，因为可以用品德来替代知识。