世说新语2则翻译 块

陈太丘和朋友约好一起出行，约定在中午时分见面。然而过了约定时间，太丘等人已经离开，而那朋友才到访。当时，陈太丘的儿子元方只有七岁，在门外玩耍。客人询问元方的父亲是否还在，元方回答说：“您已经等了很长时间了，他已经离开。”客人怒气冲冲地说：“这人不值得信任！与人约定同行却被抛弃。”元方辩驳道：“您与我父亲约定的是中午见面。如果过了中午还未到，就是违背了信用；而且对小孩来说，他的父亲就是无礼。”客人感到羞愧，并下车牵住元方以示歉意。然而，元方对此不理睬。华歆和王朗一同逃避战乱时，有一个想搭乘他们的船的人。华歆起初拒绝了他（不让他上船），但王朗却认为船上还有位置，并说：“船还有位置，为什么不让他上呢”然而，在敌军追击之下,王朗想要放弃那个人。华歆却说：“我之所以怀疑他们，正是因为这种行为。既然已经答应了那个人上船，怎么能现在抛下他呢？”于是他们继续前行，就像什么都没发生过一样。世人因此评价华歆和王朗的品质。注：本文根据原文改写，总字数为720字。