日本
这种现象其实很常见，比如照り焼き被翻译成照烧，おおさか变成大阪，いざかや就是居酒屋，焼き鳥则成了烧鸟。子供向け译为子供向，御手洗い団子变为御手洗丸子（机翻有时会闹出卫生间丸子这样的笑话），砂の惑星写作砂之惑星。至于???，在特定语境如李承晩ライン时读作りしょうばん。会社对应的是??，而
日本名汤背后可能藏着一个辛酸的故事。还有些让人哭笑不得的例子，例如クラブ转写为倶楽部再演变为俱乐部；コンクリート从日文音译过来成了混凝土（它们都是经过二次流转的舶来词）。オナニー曾被误写成才十二一（已划掉），オリョール海也被戏称为才归一儿海。我的操弄人偶少女啊！这是对塞式翻译法错误使用的典型案例。拉丁字母圈也有类似状况，像Texas原本发音接近/te?as?/，但
美国人按英语习惯念成/t??ksas/，尽管现代西班牙语中这个词里的X确实也开始读作ks了。
