日语脏话翻译被委婉化是为了和谐吗？

主要是翻译方面存在问题。日语里有不少脏话，在翻译的时候被委婉处理了，也不知道是不是为了营造和谐氛围。像馬鹿（八格），在中文里通常被译为笨蛋，这在中文翻译里算是为数不多比较准确的。野郎（牙路），中文一般会译为混蛋，但野郎的原意是娈童，这个词对男性而言几乎是最严重的侮辱。畜 生（岂可修），中文翻译为可恶，可这个词中日都通用，明显是被和谐了。糞（kuso），中文依旧译为可恶，实际上这个词和英语里的shit差不多，译为焯TM的更为合适。糞垂れ（kuso tare）是kuso的变体，中文一般译为混蛋，其实应该是屎人。鬼畜（kichiku）源于佛教六道里的饿鬼道和畜 生道，中文通常译为魔鬼。貴様(kisama）/テメエ（temee)，中文常译为你这家伙，可这两个词在日语里语气非常重，译为你丫的才对。奴（yatsu），中文译为这家伙/那家伙，语气太轻了，译为这厮/那厮更恰当。尼（ama）原本是尼姑的意思，后来变成了对女性的蔑称，中文一般译为婆娘，但实际上语气很重，更接近表汁那种程度。