吉祥寺赏牡丹翻译赏析

《吉祥寺赏牡丹》的翻译是：人老了，还把鲜花戴在头上，我”不害羞，倒是花儿应该为自己在我头上而害羞。

赏花醉归引得路人哄笑，十里街市上的老百姓都把帘卷上，走出门来观看。

此诗是苏轼当时的记实之作，表现了观赏牡丹的热烈场面和诗人簪花的情趣。

1、原文：人老簪花不自羞，花应羞上老人头。

2、醉归扶路人应笑，十里珠帘半上钩。

3、第二两句是写诗人簪花之趣。

4、虽说当时礼俗士大夫集会时可以簪花，但老人簪着花成群结队走在街市上，终觉有些不好意思。

5、为了突出这种心态，作者掀起一道波澜，花应羞上老人头”，说花不愿上老人的头。

6、而事实是，不管花愿意与否，还是上了老人的头，增添了不少情趣。

7、两个羞”字，一说人，一说花，相映成趣，语妙天下。

8、同时说明包括诗人在内的官吏最终还是乐于在百姓面前亮相的。

10、从而进一步缩小了官民距离，更有意义。

11、第四两句是写诗人醉归而路人嗤笑的场景。

12、这里诗人恰当地用了杜牧之诗：春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。

13、”十里街市上的老百姓把帘卷上，走出门来观看这支浩荡的插花队伍的经过，只需要点出这一点，当时盛况就好像在眼前。

14、于是，官民同乐的主题也就圆满地表现出来了。

15、诗人之所以在珠帘上钩时用半”字，是因为作诗需要留有余地，给读者以想像空间，说全上钩，而诗贵活。

吉祥寺赏牡丹是一首描绘春天赏花情景的古典诗歌，通常指的是宋代诗人杨万里所作的《吉祥寺赏牡丹》。这首诗通过细腻的笔触，生动地刻画了吉祥寺内牡丹盛开的景象，展现了诗人对自然美景的热爱与赞美。

诗的首句“花开花落二十日，一城之人皆若狂”描绘了一幅牡丹盛开，引得全城百姓竞相观赏的热闹场面，表现了牡丹花的美丽动人以及它在人们心中的地位。接下来的“老夫绝爱山中寺，老根深植有人家”表达了诗人对山中寺庙的喜爱之情，并提到了牡丹的老根深深植于土地中，与人们的生活紧密相连。诗人在这里不仅是在赞美牡丹，也是在表达对自然和谐共生的美好向往。

“玉阑干外清阴里，自发山花不自香”这两句诗则更加深入地描绘了牡丹的生长环境。玉阑干外，清阴里，野生的山花悄然绽放，虽不自香却也别有风味。这里的描写让读者感受到一种宁静而美好的氛围，也反映了诗人对自然环境的敏感捕捉。

整首诗通过对吉祥寺牡丹的描绘，传达了诗人对自然美景的赞美之情，以及对生活平静而美好的向往。语言简洁明了，意境深远，是宋代赏花诗中的佳作。