养鱼记翻译及注释

欧阳修

《养鱼记》翻译及注释：衙署回廊前的一块空地有四五丈见方，正对着非非堂。

此处修竹环绕林荫遮蔽，没有栽种其他植物。

我按照地形挖了一个池塘，既不方也不圆;没有用砖砌，也没有筑堤岸，完全保留了它自然的形态。

洛阳

1、我用锹把池塘挖深，打井水把它灌满。

2、池塘清澈见底，波光荡漾，微风一吹便泛起波纹，风一停便水平如镜。

3、星与月映在水中，光亮直透塘底。

4、我在塘边休息时，水中的影像纤毫毕现;绕着水池散步，仿佛徜徉在浩荡的江湖之间。

5、这足以让人抒发内心的忧郁不畅，安慰我这个困窘寡助的人。

6、我于是请渔人撒网捕鱼，从他那里买了几十条活鱼，叫书童把它们放养在池塘中。

7、书童认为池水太少不能增大容量，于是只把小鱼放养在内，而丢弃大鱼。

8、我感到很奇怪，问他这样做的原因是什么。

9、他把自己的想法讲给我听。

10、可叹啊，这个书童怎么如此糊涂而无知!我看见大鱼丢在一边干渴，得不到安身之处，而那群小鱼却在那又浅又窄的池塘中嬉戏，一副悠然自得的样子，我感触很深，于是写了这篇《养鱼记》。

11、《养鱼记》注释：折檐：屋檐下的回廊。

14、非非堂：欧阳修在洛阳时所建，命名为非非堂”。

15、植物：这里用作动词，是种植植物的意思。

16、洿(wū)：地势低的地方。

17、这里名词用作动词，是挖掘的意思。

18、甃(zhòu)：砌墙。

20、浚(jùn)：疏通。

21、清明：清澈、明亮的样子。

27、穷独：困乏无助的样子。

29、活：形容词用作动词，使.活着。

30、怪：认为.奇怪。

32、嚚(yín)昏：糊涂昏庸。

34、自足：悠然自得的样子。

35、《养鱼记》原文：欧阳修〔宋代〕折檐之前有隙地，方四五丈，直对非非堂。

36、修竹环绕荫映，未尝植物。

37、因洿以为池，不方不圆，任其地形;不甃不筑，全其自然。

38、纵锸以浚之，汲井以盈之。

《养鱼记》是唐代文学家欧阳修为散文作品，全文如下：

欧阳修，字永叔，号醉翁，晚号六一居士。庐陵吉州（今江西省吉安市永丰县）人，北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。《养鱼记》一文，主要描述了作者养鱼的乐趣和对鱼的生活观察。

原文：

临溪而渔，溪水清澈而鱼肥美，故能以小饵而获大鱼。每至溪边，必烹鱼而食之，鱼之鲜美，实为他物所不及。然溪中之鱼，亦善知人，见人必惊，逃之既速。窃谓其知我也，因呼之曰：“尔何为而来？我非欲捕尔也，我亦欲与尔乐，尔何不近我乎？”如是呼之，数日之间，鱼乃知我，不复逃矣。常有数鱼，围绕吾足，或触吾衣，然终不可得而捕之，因其知我也。虽有酒食，亦不与尔，因知尔非我物我也。尔若欲我之鱼，必有以先之，尔欲之急，亦有以先之。我非欲尔之鱼也，我亦欲尔之乐也。

注释：

临溪而渔：在溪边钓鱼。临，靠近；渔，捕鱼。

溪水清澈：溪水清澈见底。

小饵而获大鱼：用小鱼饵钓到大鱼。

必烹鱼而食之：必定要煮鱼吃掉它。烹，煮；食，吃。

知人：知道人。

尔何为而来：你为什么来这里？尔，你；何为，为什么；而来，来这里。

非欲捕尔：不是想捕你。

欲与尔乐：想和你一起快乐。

不复逃：不再逃跑。

常有数鱼，围绕吾足：常常有几条鱼围着我的脚。

触吾衣：触碰我的衣服。

不可得而捕之：不能抓到你。得而捕，抓到你。

因其知我也：因为你知道我。因其，因为；知我也，知道我。

虽有酒食：虽然有酒有食物。

亦不与尔：也不给你。与，给；尔，你。

非我物我也：不是我的东西，你是你的东西。物，东西；我，我。

尔若欲我之鱼：你如果想要我这条鱼。若，如果；欲，想要；我之鱼，我的鱼。

必有以先之：必定有所表示在前。以，表示；先之，在前。

欲之急，亦有以先之：想要得急，也有所表示在前。

我非欲尔之鱼：我不是想得到你的鱼。

我亦欲尔之乐：我也想和你一起快乐。

这篇文章通过欧公养鱼的生活点滴，表达了人与自然和谐相处的美好愿景，同时也反映了作者淡泊明志，与世无争的处世哲学。