右溪记文言文翻译

《右溪记》文言文翻译：在道州城西边一百多步的地方，有一条小溪。

它向南流几十步远，并入营溪。

溪水两岸，全都是怪石，它们倾斜嵌叠，回旋盘曲，姿态奇特，无法用语言来形容。

1、清澈的溪流冲击到岩石，便激起腾空的浪花和股股洄流。

2、岸边还有美丽的树木和珍奇的青竹，垂下荫影相互遮蔽。

3、这条溪水如果在空旷的山野，那是很适合隐士游览和居住的;如果在人烟辏集的地方，也可成为城市居民游览的胜地，和爱清静者休憩的园林。

4、可是自从道州城成为州的治所以来，却至今没有人们来欣赏它和喜爱它;我在溪水旁徘徊，为此怅然惋惜!于是进行疏导开通，清除掉杂乱的草木，建造了亭阁，又种植了松树、桂树，还铺植保护坡岸的香茅，来增益它优美的景致。

5、因为溪在州城之右(即西面)，便命名它为右溪”。

6、现在把这些文字刻在石上，以让后来的人知道。

7、原文：道州城西百馀步，有小溪。

9、水抵两岸，悉皆怪石，攲嵌盘屈，不可名状。

12、此溪若在山野，则宜逸民退士之所游处;在人间，可为都邑之胜境，静者之林亭。

13、而置州已来，无人赏爱;徘徊溪上，为之怅然!乃疏凿芜秽，俾为亭宇;植松与桂，兼之香草，以裨形胜。

14、为溪在州右，遂命之曰右溪”。

16、——选自《四部丛刊》本《元次山集》作者简介：元结(719～772年)，中国唐代文学家。

17、字次山，号漫叟 、聱叟 。

19、天宝六载(747)应举落第后，归隐商余山。

21、安禄山反，曾率族人避难猗玗洞 (今湖北大冶境内)，因号猗玗子。

22、乾元二年(759)，任山南东道节度使史翙幕参谋，招募义兵，抗击史思明叛军，保全十五城。

23、代宗时，任道州刺史，调容州，加封容州都督充本管经略守捉使，政绩颇丰。

24、大历七年(772)入朝，同年卒于长安。

《右溪记》是唐代文学家柳宗元的一篇山水游记，全文如下：

道州城西小溪，自西山道回溪口，北流注大江，其西夹崖皆石也。其中穷远略无通路，地势下洼，水中有石，其形势如牛、羊、猴、鹿等，姿态各异，惟水所激，石或左或右。其上生木，夹岸如带，垂阴相荫，如帷幕之垂，清风徐来，波光粼粼，仿佛置身于画中。

每至晴朗，游人如织，或携酒而往，或负薪而归，其间孩童戏水，妇女浣衣，欢声笑语，不绝于耳。溪水清澈见底，游鱼细石，直视无碍，鱼儿在水中嬉戏，石块随波逐流，仿佛一幅生动的画卷。

溪中之潭，水深数尺，潭中生有小鱼，色彩斑斓，往来翕忽，犹如点点星火在水中跳跃。潭上之桥，古朴典雅，桥上之人，或立或坐，或笑或语，尽显人与自然和谐相处之景。

潭北之岩，形状奇特，如剑如戟，直插云霄，岩石之上生有青松翠柏，松柏之间有鸟语花香，仿佛人间仙境。潭南之岸，生有柳树，柳絮纷飞，随风舞动，如同雪片般轻盈。

溪北之坡，有亭翼然，凌空而立，轩窗四开，凭栏远眺，可览溪中之景，心中顿生无限感慨。溪南之林，郁郁葱葱，树木参天，林间小径，曲径通幽，引人入胜。

右溪之景，如诗如画，令人流连忘返。然柳子叹曰：“永州之野，荒凉之地，右溪之景，独好也。”柳子虽遭贬谪，然其心依旧向往自然之美，右溪之景，令其心旷神怡，流连忘返。